【世说新语原文及翻译】《世说新语》是南朝宋时期刘义庆编撰的一部志人小说集，主要记载了汉末至东晋时期士人的言行、轶事和生活片段。全书共分为三十六门，内容涉及政治、道德、文学、艺术等多个方面，语言简练生动，富有哲理与趣味性，是中国古代文学中的经典之作。
本文将对《世说新语》的原文及翻译进行简要总结，并以表格形式呈现部分代表性篇章的内容，帮助读者更好地理解这部作品的思想内涵与语言风格。
一、
《世说新语》虽为志人小说，但其内容并不局限于个人故事，而是通过人物言行反映当时的社会风貌与文化精神。书中人物多为魏晋时期的名士，如王导、谢安、嵇康、阮籍等，他们的言行举止体现了那个时代特有的清谈风气与个性张扬的精神。
本书的语言风格简洁明快，善于运用比喻、对比等修辞手法，使文章生动形象，富有感染力。同时，它也反映了士族阶层的生活方式、价值观念以及社会矛盾。
二、原文及翻译示例（表格）
| 篇目 | 原文 | 翻译 |
| 言语 | 陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。 | 陈太丘和朋友约定同行，约定在中午时分出发，过了中午朋友没到，陈太丘便离开了，离开之后朋友才到。 |
| 俭啬 | 王戎有好李，卖之，恐人得其核，辄钻其核。 | 王戎家里有好的李子，卖出去的时候，怕别人得到它的果核，就先把果核钻掉。 |
| 雅量 | 谢安尝与王羲之共登冶城，谢曰：“此地宜有佳山水。” | 谢安曾经和王羲之一起登上冶城，谢安说：“这个地方应该有美丽的山水。” |
| 惠黠 | 诸葛诞在扬州，有大牛，甚肥，欲杀之，家人止之，曰：“此牛每食，常自念：‘我当死于人手，不如自尽。’” | 诸葛诞在扬州有一头非常肥的牛，想杀了吃肉，家人劝阻他说：“这头牛每次吃东西，都会自己想着：‘我终将死于人手，不如自己结束生命。’” |
| 识鉴 | 王导见郗太傅，问曰：“老兄何以谓高士？” | 王导见到郗太傅，问道：“老兄为什么认为他是高士？” |
三、结语
《世说新语》不仅是一部文学作品，更是一部反映魏晋风度和社会风貌的历史文献。通过对人物言行的描写，展现了那个时代知识分子的精神世界与生活态度。阅读《世说新语》，不仅可以领略古人的智慧与幽默，还能感受到中国传统文化中独特的审美情趣与人文精神。
建议读者在阅读时结合历史背景与文化语境，深入体会其中的深意，从而获得更丰富的阅读体验。