【峡江寺飞泉亭记翻译和原文】一、
《峡江寺飞泉亭记》是清代文学家袁枚所作的一篇游记散文，记述了他在广东清远峡江寺中游览飞泉亭的经历与感受。文章语言优美，描写细致，展现了自然景色的壮丽与作者内心的宁静。
本文以“峡江寺飞泉亭记翻译和原文”为主题，整理了该文的原文与现代汉语翻译，并通过表格形式清晰呈现两者之间的对照关系，便于读者理解与学习。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余初至峡江寺，见其山势奇峭，水声潺潺，心甚悦之。 | 我刚到峡江寺时，看到山势奇特高耸，水流声音潺潺，内心非常高兴。 |
| 遂登飞泉亭，俯瞰江流，风凉气爽，尘世之忧，一时尽消。 | 于是登上飞泉亭，俯视江流，风凉气爽，尘世的烦恼一时之间都消失了。 |
| 水自山巅飞下，如白练悬空，又若银龙腾跃，颇为壮观。 | 水从山顶飞泻而下，像一条白色的绸带悬在空中，又像银色的龙在腾跃，非常壮观。 |
| 亭中设石几，可坐数人，余独坐其上，静听水声，心旷神怡。 | 亭子里设有石桌，可以坐几个人，我独自坐在上面，静静地听着水声，心情舒畅愉快。 |
| 山间多松柏，风过林梢，沙沙作响，更添幽意。 | 山间有很多松树和柏树，风吹过树梢，发出沙沙的声音，更加增添了幽静的意境。 |
| 余因感而赋诗曰：“飞泉落玉涧，幽谷起松风。” | 我因此感慨而赋诗一首：“飞泉落玉涧，幽谷起松风。” |
| 此亭虽小，然景致清幽，实为避世之佳处也。 | 这座亭子虽然不大，但景色清幽，确实是避世的好地方。 |
三、结语
《峡江寺飞泉亭记》不仅是一篇优美的游记，更体现了作者对自然风光的热爱与对心灵宁静的追求。通过原文与翻译的对照，读者可以更好地理解文章的意境与情感表达。
此篇文章适合用于语文教学、古文阅读及文学欣赏，具有较高的文化价值与审美意义。
如需进一步解析文章结构或写作手法，欢迎继续提问。