【西湖梦寻原文及翻译】《西湖梦寻》是明代文学家张岱所著的一部散文集，全书共五卷，主要记述了作者对杭州西湖及其周边风景、人物、历史的回忆与追忆。书中语言优美，情感真挚，展现了作者对故土的深厚感情和对往昔岁月的无限怀念。
一、
《西湖梦寻》以细腻的笔触描绘了西湖的自然风光、人文景观以及作者在西湖边的生活片段。全书通过回忆的方式，表达了对昔日繁华的追思，也反映了作者在明亡后对国事的感慨与个人命运的无奈。
书中不仅有对西湖景色的描写，还涉及了许多历史事件、名人轶事，具有较高的文学价值和史料价值。文章风格清新淡雅，情感深沉，是研究明清时期江南文化的重要资料。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 西湖者，钱塘之胜境也。 | 西湖是钱塘地区最著名的风景胜地。 |
| 四时之景不同，而乐亦无穷也。 | 四季的景色各不相同，乐趣也是无尽的。 |
| 昔年游此，犹在目前。 | 当年在这里游玩的情景，仿佛还在眼前。 |
| 今则人去楼空，唯有风月如旧。 | 如今人已离去，楼阁空空，只有风和月依旧如初。 |
| 梦中常忆西湖，醒后犹觉心醉。 | 在梦中常常回忆起西湖，醒来后仍感到心醉神迷。 |
| 西湖之美，非言语所能尽述。 | 西湖的美丽，不是用言语可以完全表达的。 |
| 吾虽老矣，犹愿常游其间。 | 我虽然年老了，但仍希望常常游览其中。 |
| 人生若梦，何必执念？ | 人生如同一场梦，何必执着于过往？ |
三、结语
《西湖梦寻》不仅是一部写景抒情的作品，更是一部寄托情感、追忆往事的散文集。它通过细腻的描写和深沉的情感，展现了西湖的独特魅力，也表达了作者对人生的感悟与思考。无论是从文学角度还是历史角度来看，《西湖梦寻》都是一部值得细细品味的经典之作。