【进击的巨人名字的英文翻译】《进击的巨人》（Attack on Titan）是一部广受好评的日本动漫作品，其角色名字在不同语言中有着不同的翻译方式。为了方便英语读者理解，许多角色名字在官方英文版中进行了适当的调整或音译。以下是对主要角色名字的英文翻译总结。
一、角色名字英文翻译总结
| 中文原名 | 英文翻译 | 备注说明 |
| 艾伦·耶格尔 | Eren Yeager | 原名直接音译 |
| 米卡莎·阿克曼 | Mikasa Ackerman | 原名直接音译 |
| 阿明·阿诺德 | Armin Arlert | 原名音译略有调整 |
| 索尔·弗里茨 | Zeke Fritz | 原名音译 |
| 汉吉·佐耶 | Hange Zoe | 原名音译 |
| 利威尔·阿克曼 | Levi Ackerman | 原名音译 |
| 艾尔文·耶格尔 | Erwin Smith | 原名“耶格尔”改为“Smith”，更符合英语习惯 |
| 让·基尔希斯坦 | Jean Kirstein | 原名音译 |
| 三笠·阿克曼 | Sasha Braus | 原名音译 |
| 艾尔文·耶格尔 | Erwin Smith | 原名“耶格尔”改为“Smith”，更符合英语习惯 |
二、翻译特点分析
1. 音译为主：大多数角色名字采用音译方式，如“艾伦”译为“Eren”，“米卡莎”译为“Mikasa”，保持了原始发音。
2. 文化适配：部分名字根据英语文化进行微调，例如“艾尔文”在英文版中被译为“Erwin Smith”，以适应英语读者的阅读习惯。
3. 避免歧义：一些名字在翻译时会考虑避免歧义或误解，比如“让”在英文中可能有多种含义，因此保留原音译“Jean”更为合适。
三、总结
《进击的巨人》中的角色名字在英文翻译中主要采用音译的方式，同时结合英语文化背景进行适当调整，确保角色形象和故事内容能够被全球观众准确理解。了解这些翻译方式不仅有助于更好地理解剧情，也能帮助英语读者更加自然地融入这部作品的世界观。
如需更多关于角色背景或剧情分析的内容，欢迎继续提问！